LA TRADUCTION mais pas que…
Paris-Tokyo est spécialiste franco-japonais de traduction économique et financière. Nous intervenons dans les domaines suivants:
- la gestion
- la comptabilité
- le droit social et fiscal
- le droit des sociétés
- le marketing
- les réglementations
- la conduite des affaires
- les formalités administratives
Parce que les difficultés d’interprétation des terminologies japonaises et françaises dans ces domaines sont nombreuses, chaque demande sera accompagnée de notes explicatives en français ou en japonais en fonction des destinataires.
LA RÉDACTION
Notre mission est de restituer fidèlement dans la langue de Molière le sens et les implications concrètes de tel ou tel document ou correspondance émanant des interlocuteurs nippons. De même, à ces derniers nous rédigerons avec exactitude en japonais le contenu des documents ou des textes soumis en français. Nous pouvons nous substituer à nos clients pour rédiger tout type de correspondances en adaptant fidèlement le niveau de langage en fonction des situations avec une parfaite maîtrise des terminologies dans le domaine d’intervention demandé.
LES CONSEILS
Nous conseillons les PME, les ETI et les particuliers dans diverses démarches administratives afin d’accompagner en toute sérénité leur implantation, la conduite des affaires ou l’expatriation dans le pays du soleil levant. Afin d’aider nos clients dans la prise de décision, nous rédigeons des études sur un sujet ou un secteur d’activité particulier avec au besoin une analyse de données et une data visualisation appropriée . Nous analysons également les risques et les incertitudes liés à l’évolution du marché ou aux réglementations locales . Enfin, nous collectons et recherchons les coordonnées des autorités compétentes ou des spécialistes sur place : fiscalistes, cabinet comptable, guichets administratifs, contacts commerciaux ou tout autre contact utile etc.
Traduction simple (liste non-exhaustive)
- Présentation de produits ou services, plaquettes commerciales
- Modes d’emploi
- Compte rendu des activités
- Courriers aux autorités
- Contrats commerciaux
- Contrats de travail, règlement intérieur
- Extrait k-bis, compte rendu de l’assemblée générale des actionnaires, bilan, compte de résultats, documents financiers et bancaires.
- Autres documents administratifs : formulaires, lettres etc.
Tarif: 22 EUR HT par page en format A4
(Demander un devis au-delà de 5 pages)
Demander un dévis ou envoyer un document
Services aux entreprises (liste non exhaustive)
- Étude de marché dans un secteur en particulier au Japon : volume, évolution du marché, la concurrence, le mode de distribution, la production, les réglementations, les scénarios d’évolution.
- Collecte d’informations légales et réglementaires du Japon.
- Informations sur le droit du travail, le droit des sociétés, la fiscalité et la comptabilité du Japon
- Rédaction et traduction de correspondances avec les interlocuteurs locaux:administration, associations, écoles, propriétaires, notaires, banques ou institutions financières, particuliers etc
- Rédaction et traduction des courriers aux autorités japonaises.
- Informations sur les règles douanières du Japon.
- Recherche des contacts commerciaux locaux.
- Recherche et mise en contact avec les spécialistes locaux
Services aux particuliers (liste non exhaustive)
- Traduction de contrat de travail japonais.
- Traduction de documents officiels ou de courriers émanant des autorités japonaises.
- Informations et conseils sur l’entrée et le séjour des étrangers au Japon.
- Questions et conseils sur le droit du travail japonais.
- Informations et conseils sur les cotisations sociales japonaises (retraite, maladie, chômage).
- Questions sur le droit social japonais.
- Rédaction et traduction des correspondances avec les interlocuteurs locaux : administration, associations, écoles, propriétaires, notaires, banques ou institutions financières, particuliers etc.
- Informations et conseils sur les litiges impliquant le droit du travail ou le droit des consommateurs au Japon.
- Collecte d’informations et conseils sur les formalités administratives diverses.
- Recherche et mise en contact avec les spécialistes locaux.
Attention: nous ne faisons pas de traduction assermentée.